Loading...
Menu
Stockholm Slaughter

Stockholm Slaughter

Por Niklas Göransson
Traducido por Ulises Lombana

Esta es la historia de Stockholm Slaughter, un festival de metal underground sueco el cual se convirtió en noticia nacional en Abril de 2018, contada desde la perspectiva de su promotor, Vlad.

Photo: Soile Siirtola, extremmetal.se

 

– Comencé a organizar conciertos bajo el nombre Death Disco en 2016. La idea nació de mi frustración debida a los promotores incompetentes, acumulada desde hace más de diez años, y también por mi deseo de organizar conciertos de bandas que yo personalmente quería ver. Sólo unos días después de organizar mi primer concierto decidí crear un festival de metal al aire libre aquí en Estocolmo, donde he vivido la última década. Discutí esta idea previamente con Roman Hödl, el dueño de la agencia de de organización y administración de artistas District 19, a quien conocí años atrás cuando toqué en el Eindhoven Metal Meeting. No hizo falta mucho para convencerlo, y desde ahí en adelante no tomó más que un par de semanas confirmar la primera fecha del festival.

Stockholm Slaughter 2017 – The Awakening tomó lugar en Abril del mismo año e incluyó a bandas como WATAIN, MOONSPELL, TIAMAT, y SÓLSTAFIR. Cuando comienza esta historia, la edición de 2018 del festival había sido programada para el último fin de semana de Abril. Las primeras señales de lo que se acercaba surgieron en Enero, cuando el administrador de un blog político publicó en la página de Facebook de Death Disco, demandando saber por qué la compañía no había apoyado públicamente a la iniciativa #killtheking – una subdivisión de la campaña de hashtags #metoo, cuyo propósito es traer atención al problema de acoso sexual hacia las mujeres en la escena del metal. El blog luego publicó un artículo sobre cómo había contactado a un número de promotores de metal en Estocolmo, de los cuales sólo dos respondieron y sólo uno obedeció.

– Para ser honesto, ni siquiera lo noté hasta una semana después cuando mi amigo me llamó y me contó sobre la publicación de ese blog. En ese entonces, no tenía la menor idea de qué o quién era “killtheking”, pero no hicieron falta más de unos minutos de investigar para confirmar mi sospecha inicial: que las voces más ruidosas de esta comunidad provienen de una pequeña minoría de radicales conocidos localmente por apropiarse de problemas serios como el abuso sexual para poder exaltar sus agendas políticas, vendettas personales, y – sobre todo – llamar la atención. Lo que sea, no debería tener que explicarle nada a una un enjambre de lunáticos que se esconden detrás de un teclado cuando obviamente ni siquiera se molestaron en hacer la tarea. Si hubiese habido cualquier forma de diligencia por su parte, sin duda se habrían dado cuenta que en cada evento que se ha realizado bajo el estandarte de Death Disco, hemos comunicado nuestra política de cero-tolerancia en cuanto a la violencia, el bullying, o el acoso de cualquier clase. Si me lo preguntas, estas cosas ni deberían ser reafirmadas, pues ninguna persona sana apoyaría esos comportamientos. No es que las audiencias de metal suelan causar muchos problemas, pero para asegurar el bienestar de todos, siempre tenemos un equipo de seguridad profesional en el lugar.

El catalizador que desató lo que serían las tres semanas más locas de la vida de Vlad llegó en forma de una llamada de teléfono por la mañana de Abril 3. Un inquisitivo reportero del diario sueco ETC solicitó una declaración sobre dos de las bandas de la alineación de Stockholm Slaughter – MARDUK y TAAKE.

– Este supuesto “periodista” aseguró tener pruebas irrefutables de sus lazos nazis. Claro, mi primera reacción fue reír – pues he estado en giras con ambas bandas en el pasado, y en vista que conozco a los miembros personalmente, la situación fue aún más surreal. Me pregunté bajo qué roca había estado viviendo últimamente, todos saben que MARDUK y TAAKE han que enfrentar esta ridiculez en el pasado y todo acaba cuando la gente decide investigar propiamente. Aparte de su aparente carencia de material de fuente, este reportero obviamente tenía cero intenciones de ser remotamente objetivo u honesto. Su única meta era atraer tantos clics a su diario propagandista como fuese posible; nada más.

El hallazgo que ETC habían descubierto sobre los veteranos del black metal noruego TAAKE no era ni más ni menos que el altamente publicitado debacle de 2007, en el cual el vocalista, en un borracho pero exitoso intento de provocar, se dibujó una esvástica en el pecho. En Alemania. El malentendido por esta broma se ha esclarecido, aunque a un gran costo y mucho esfuerzo, y desde entonces han estado en tours por Asia, Sur América e incluso Israel sin problemas. De todos los siete álbums de TAAKE, ETC había descubierto dos frases en las letras que consideraron controversiales; uno de los versos profesa un deseo de que el Profeta Mohammed y sus seguidores se vayan al infierno – el otro, que Noruega despertará.

– Para aquellos poco familiares con la historia de MARDUK y se preguntan cuáles eran las pruebas sólidas que este tipo tenía – bueno, en retrospectiva la respuesta es casi cómica. ETC aseguraban tener un documento que encontraron en internet, el cual era una base de datos hackeada que implicaba que dos miembros de MARDUK habían comprado libros y stickers de una página con lazos a una organización de extrema derecha. Obviamente, le pedí que me enseñara la evidencia porque en mi mundo, ningún individuo racional usaría documentos que se encontró por ahí como una justificación para sabotear los ingresos de una banda que lleva 30 años haciendo lo suyo – especialmente teniendo en cuenta que ninguna de las anteriores cazas de brujas jamás produjo nada que requiera más escrutinio. MARDUK tienen mucha integridad como para airear asuntos privados en público, pero cualquiera con la más mínima cantidad de visión personal sabe qué tan idiótico es llamarlos una banda nazi. Sobra decir, no había forma de razonar con este individuo. Unas horas después me encontraba en una reunión de crisis con los encargados de Fryshuset, la sala de conciertos del festival. Me informaron que el reportero hizo un par de llamadas a personas clave en el concejo y municipalidad local. Estaba amenazando con publicar un artículo que ensuciaría la reputación de la sala de conciertos si las bandas en cuestión se presentaban.

Fryshuset es un centro de actividades juveniles en Estocolmo – tienen una escuela, administran varios proyectos sociales, y ofrecen programas educativos. También hay dos salas de conciertos en el mismo edificio, en las cuales tanto MARDUK como TAAKE han tocado múltiples ocasiones.

– Tristemente, ni la lógica ni la razón me llevaron a ninguna parte. El periodista había causado un escándalo inmanejable y los de Fryshuset dijeron que tendrían que tomar una decisión final en las próximas 24 horas. También me informaron que fue el peor momento para que algo así sucediera; es año de elecciones en Suecia así que, básicamente, todos están petrificados del miedo de nadar en contra de la corriente políticamente correcta. Encontré impresionante cómo alguien iría tan lejos para socavar el trabajo de alguien más sin considerar las consecuencias de algo así. Estaba a punto de encarar la realidad de estar en un fuego cruzado de propaganda política. En las primreas horas de la mañana, después de la primera de muchas noches sin sueño, recibí un mensaje de texto de ETC con citas que me atribuirían en su versión de la historia. Nunca había lidiado con periodistas antes, estaba impresionado. No sólo tomaron mis palabras totalmente fuera de contexto y las usaron contra mí, de alguna forma también se apropiaron de un email que le envié a Fryshuset e incluyeron las citas de ese email y lo hicieron ver como si le estuviese hablando al reportero. Sobra decir que ninguno de mis argumentos ni el material que le envié salieron en el artículo.

Photo: Pelle Janson

 

Después de la llamada inicial, Vlad había compilado evidencia que según él, apoya la noción de que ni TAAKE ni MARDUK son bandas nazis, y luego se la envió al reportero. Vlad me enseñó el subsecuente mensaje de texto, en el cual el periodista responde, “Gracias por la muy interesante información. Intentaré incluirla en el artículo”. Ni una sola palabra fue usada. Esta fue la segunda vez que ETC se aventuró en el mundo del metal underground – en 2015 en un artículo llamado FryshusetBlack Metal BloomsFryshuset, se ensalzan con entusiasmo sobre cómo el género trasciende sus raíces Satánicas en favor de la conciencia ecológica. Después, explican cómo el músico Hunter Hunt-Hendrix de LITURGY ha escrito una especie de panfleto que esencialmente dibuja una línea ideológica en la arena entre lo nuevo y lo viejo. WOLVES IN THE THRONE ROOM también son mencionados como otra fuerte corriente en esta progresiva oleada verde barriendo sobre la escena. También aprendemos que, “VELVET CACOON sorprendió a muchas personas cuando expresaron su apoyo por el grupo radical de derechos de los animales Animal Liberation Front“. Ahora, no sé mucho sobre las primeras dos bandas pero esta última fue una broma avanzada vagamente conectada al foro de Full Moon Productions; hacían entrevistas escandalosas y lanzaron discos que contenían la música de otras bandas. Esto llegó a la luz muchos años antes de que el artículo fuese escrito, sería imposible investigar el más mínimo detalle de VELVET CACOON sin toparse con esta bastante pertinente información. Tristemente, el segundo intento por ETC de adentrarse en el black metal también tuvo un desafortunado comienzo, pues su artículo sobre MARDUK estaba ilustrado con una foto de la antigua alineación de la banda, en la cual uno de los miembros acusados estaba ausente, y su predecesor presumiblemente inocente en su lugar.

– No sólo eso, el nivel de profesionalismo y transparencia con el que este “diario” operaba también relució cuando editaron el artículo con información crucial no una sino dos veces durante sus primeras 24 horas. La primera versión tenía errores factuales muy obvios, y cuando la gente comenzó a señalar los agujeros en la historia, simplemente editaban el artículo para hacerlo sonar más convincente… sin siquiera clarificar las ediciones. Afortunadamente la gente tomó captuiras de pantalla. La tragedia es que todos los demás sitios de noticias – la televisión estatal, todos los tabloides y diarios matutinos – simplemente copiaron y pegaron esta ridiculez sin siquiera molestarse en revisar los hechos, así contribuyendo a más desinformación. En Suecia sólo la pedofilia es más socialmente estigmatizante que ser públicamente declarado un neo-nazi, así que sólo considera las implicaciones sociales involucaradas, especialmente para alguien con hijos. Esto dio rienda suelta a un tsunami de serios problemas, pero en retrospectiva, esto me enseñó un par de lecciones. No es todos los días que puedes presenciar personalmente lo fácil que es manipular a las masas con nada más que un par de párrafos por una empresa que ha probado una y otra vez no ser más que engañadores. Desde que todo esto sucedió, ETC ya han sido expuestos como los criminales timadores que en realidad son; no sólo en la corte de la opinión pública sino también en su equivalente judicial. Si tan sólo estu hubiera sucedido antes, nos podría haber salvado mucho pánico, esfuerzo, y dinero.

En Junio de 2018, el Concejo de Subsidios de la Prensa de Suecia anunció que el diario debía pagar ocho millones de coronas suecas – 767,000 euros – en impuestos. De acuerdo al juzgado, ETC tenían un altamente inflado número de suscriptores pagos en tres de sus diarios locales con el fin de obtener significantes subsidios de prensa a los que no aplicaban legalmente.

– En el tercer día de esta pesadilla ya no se sentía como si estuviera organizado un festival musical sino una manifestación política – es una situación incómoda para alguien que no tiene ningún interés político. Fryshuset me hizo la petición de mantener un bajo perfil en las redes sociales hasta que tomaran una decisión. Mientras tanto, la prensa había empezado a declarar que nosotros, Stockholm Slaughter, habíamos cancelado a MARDUK y TAAKE al descubrir sus asociaciones nazis. Los fans estaban iracundos y dirigieron su rabia hacia nosotros, lo que convirtió una situación de mierda en un caos en todos los frentes. A día de hoy, no sé de dónde vino esa información porque obviamente ni Roman ni yo jamás habríamos dicho nada por el estilo.

Unas horas después, Fryshuset envió un email a Vlad para informarle que ni MARDUK ni TAAKE podrían tocar. Escribieron que “aunque la información esparcida por ETC no resultó tener méritos”, realmente no influenció su “evaluación general”, agregando que Fryshuset “no es sólo una sala de eventos más”, pero que dado a la escuela y a los programas de la comunidad, deben dejar que su ética sean los cimientos de toda actividad; “Hay demasiadas cosas sobre estas dos bandas que no están bien para nosotros”. Consecuentemente, fue con gran sorpresa que noté su anuncio de Julio de 2018, el cual publicitaba un futuro concierto con el rapero americano 6ix9ine; quien previamente fue condenado por abusar sexualmente a una menor y luego compartir vídeos del suceso. También está siendo investigado por ahorcar a una niña de 17 años. Hasta la fecha, ninguno de los intentos de Bardo Methodology por aclarar la compatibilidad con la distribución de pornografía infantil y abuso sexual y los principios morales de Fryshuset ha tenido éxito, pues su departamento de comunicaciones no ha respondido. El concierto subsecuentemente agotó todos los boletos, y el promotor tuvo que moverlo a un lugar de eventos más grande.

– En el momento la decisión de Fryshuset se sintió como un golpe bajo – habíamos hecho absolutamente todo en nuestro poder para cambiar su opinión. Estaba por aprender a las malas cómo la gente que pretende salvar el mundo de las ideologías políticas radicales son de hecho más extremos que a quienes dicen oponerse. Todo este asunto fue una gran contradicción carente de cualquier lógica. Yo y Roman nos dimos cuenta que si sólo aceptábamos esto y remplazábamos a MAARDUK y TAAKE no sólo traicionaríamos a nuestros clientes que nos confiaron su dinero, sino también le enviaríamos una señal peligrosa a los demás promotores al implicar que había algo válido en estas acusaciones.

Photo: Pelle Janson

 

Tras evaluar la situación, Vlad y Roman decidieron que no si no podían aceptar a las bandas en Fryshuset, entonces tendrían que encontrar otra sala de conciertos.

– Estábamos atados por el contrato, sin mencionar que habíamos pagado con antelación 60 habitaciones de hotel a la esquina de la sala de conciertos, trasladar todo el evento estaba fuera de consideración. La caza por una nueva localización comenzó y durante las próximas 48 horas contacté a virtualmente cada lugar de conciertos con la capacidad de contener a toda nuestra audiencia. Ten en cuenta que Estocolmo tiene una vida cultural altamente activa, y considerando que faltaban menos de tres semanas para el festival, estábamos enfrentados con una situación imposible. No había nada disponible. Fue entonces cuando nos dimos cuenta que la mayoría de nuestros invitados extranjeros seguiría en la ciudad hasta el Domingo. Expandimos nuestra búsqueda y finalmente encontramos un lugar que dijo sí.

Faltando sólo 19 días, en medio de una vorágine de especulación, Stockholm Slaughter anunció que MARDUK y TAAKE permanecerían en la alineación, pero con una fecha y localización diferente. En un gesto de apoyo, la banda italiana de black metal FIDES INVERSA aceptó tocar el Domingo. Para minimizar la interferencia, el lugar del concierto se mantuvo estrictamente confidencial hasta el último momento – ni siquiera las bandas lo sabían. Hasta donde sé, esta fue la primera vez que un concierto de metal sueco tuvo que mantener en secreto la localización del evento.

– Cualquier persona que haya vendido boletos para algo sabe lo sensibles que pueden ser los clientes que compraron algo cuando hay cambios de horario, de lugar, y especialmente cambios en cuanto a las fechas. No estábamos seguros de qué esperar, ¡pero la reacción de la gente fue tremenda! Estábamos genuinamente sorprendidos por la enorme cantidad de apoyo por parte de la mayoría de asistentes, incluso los que no pudieron ir el Domingo. Por otra parte, las bandas estaban algo preocupadas por si el nuevo lugar también cancelaba. No podían tener más razón… pero llegaré a eso después. Roman y yo también concluimos que necesitábamos otra banda para compensar a quienes no podrían asistir el Domingo. Tiempos difíciles.

Dado que el festival se rehusó a abandonar a las dos bandas en cuestión, algunos comenzaron a especular si sus esfuerzos eran indicativos de que el promotor tuviera una resonancia ideológica con las bandas acusadas. Cuando comenzaron a investigar el perfil en redes sociales de Vlad, se reveló cómo sus dos gatos, Freja y Loki, tienen nombres de dioses nórdicos. El resto de felinos residenciales – Amon Ra, Anubis, y Amunet – no fueron mencionados. Otros detractores encontraron que su nombre era una infinita fuente de diversión en cuanto a chistes de Drácula se refiere.

– Pero por supuesto, ¿qué otra razón podría haber para que un expatriado rumano en Suecia nombre a sus mascotas en honor a la mitología nórdica? ¿Que es un nazi? Así es, una conclusión muy lógica… Recuerdo lo extraño que se sintió después de que había pasado el primer día sin que me llegaran amenazas anónimas o que esos tipos tolerantes se burlasen de mi nombre y mi etnia. Una semana después de que todo el espectáculo comenzó, recibí información de unos amigos que estaban encubiertos; resulta que un estúpido grupo de personas estaban intentando dónde se iba a dar el concierto del Domingo con la intención de propagarlo por Internet y acosar al lugar de eventos para que cancelaran el show – en el proceso de llevarme a la ruina financiera por tener el descaro de enfrentarme a ellos. Verás, estos auto-declarados héroes de la justicia social son los verdaderos extremistas; si no coincides con todo lo que dicen, entonces eres un paria y no tienes ningún derecho a existir.

16 días antes del festival, otro desastre ocurrió cuando el lugar del concierto del Domingo se retiró. Cuando los encargados se enteraron de qué bandas iban a tocar, se rehusaron a trabajar con estas por miedo a las consecuencias. Así que, tres días después de anunciar la tercera fecha – Stockholm Slaughter había perdido su tercer lugar y, pese a significativos esfuerzos, aún no había una banda remplazo.

– El mismo día, alguien de Fryshuset me llamó para aconsejarme tener cautela, pues a esos activistas les encanta odiar y nada los detendrá. Resultó que yo no era el único que recibió amenazas, incluso las familias de los empleados de Fryshuset estaban siendo atacadas. Aunque todo esto fue denunciado a la policía, nadie ha sido atrapado así que sólo podemos especular sobre las identidades de los culpables. Tengo mis sospechas, claro, no creo que el antifa “real” se involucraría en algo tan ridículo. En fin, no pudieron descubrir nuestra nueva localización, así que fueron a la sala de conciertos que ya había rechazado a MAARDUK y TAAKE e intentaron cancelar todo el festival, no sólo a las dos bandas. Para empeorar las cosas, ETC había traducido la última versión de su artículo al inglés y empezaron a publicitarlo con anuncios pagados en campañas de Facebook en las ciudades donde MARDUK iban a tocar en los días próximos, sin dudas con la intención de incitar a otros extremistas locales a hacer lo suyo. Como descubriríamos pronto, estos héroes que se esconden detrás de teclados también habían contactado a salas de conciertos extranjeras. Las cosas simplemente se estaban saliendo de control y no tenía dudas de que lo que estábamos presenciando era una campaña de difamación del mayor calibre.

Más preocupaciones se acercaban cuando la sala de eventos Vienna Metal Meeting – un festival anual austriaco organizado por District 19, dos semanas después de Stockholm Slaughter – llamó a Roman para expresar sus dudas sobre dejar a MARDUK presentarse.

– Afortunadamente, todo se aclaró apenas Roman se reunió con ellos y les explicó la situación. Mientras tanto, en Suecia, habíamos encontrado un potencial nuevo lugar para el Domingo. Le expliqué las circunstancias al dueño, el cual me aseguró que aunque hubiese un incendio o una inundación, no habría cancelaciones. Esa misma semana también aseguramos a ENTOMBED A.D como un remplazo para quienes no podrían llegar el Domingo. Más y más personas, incluyendo miembros de bandas como WATAIN, MEFISTO, BEHEXEN, NECROPHOBIC, PRIMORDIAL, HORNA y DEMONICAL apoyaron abiertamente su apoyo. Por primera vez, sentí que muchos estaban hartos de esa mierda con los guerreros de Internet. Además, estamos hablando de dos bandas de black metal bien establecidas. Es ridículo. Un día, no recuerdo cuál, noté una llamada de Morgan Håkansson de MARDUK. Había lidiado con desastre tras desastre, así que respiré profundo, cogí el teléfono, y pregunté: ¿Ahora qué?”. No hubo respuesta. Después resultó que me había llamado por error, pero yo no sabía. Le llamé de vuelta a lo cual respondió instantáneamente con un “¡¿Ahora qué?!”, luego los dos reímos cuando nos dimos cuenta que sólo esperábamos malas noticias.

Design by Holy Poison

 

Dados los rumores de posibles disturbios y las amenazas a sus empleados, Fryshuset demandó que Vlad firmase un documento haciéndole personalmente responsable por cualquier propiedad que se viese afectada. Determinado a mantener en pie el concierto, él aceptó y comenzó a prepararse psicológicamente para las eventuales consecuencias financieras – además de la nueva sala de eventos, nuevos vuelos, y la banda de remplazo.

– Otra vez, los defensores de la libertad y la paz estaban amenazando con violencia. No parecía importar cuántas veces explicábamos que Stockholm Slaughter no es un festival político y que no tenemos ningún objetivo más allá de que los metaleros disfruten la música de sus bandas favoritas. Ser arrastrado en este desastre fue todo menos positivo, pero, a medida que el festival se acercaba, nos aferramos a nuestra convicción de que lo único que realmente importaba era asegurarnos que los artistas que le prometimos a nuestra audiencia que se presentarían estarían ahí. Ya habíamos sufrido una extremadamente desafortunada cancelación con MY DYING BRIDE por motivos fuera de nuestro alcance, y no estábamos dispuestos a que eso se repitiera. Finalmente, la última semana de Abril llegó y nos pusimos manos a la obra.

El día Viernes vio la presentación de COUNT RAVEN, DEMONICAL, TSJUDER, THYRFING, HALLATAR,
SEPTICFLESH, AURA NOIR, and ASAGRAUM
. la segunda fecha trajo a ALFAHANNE, FEJD, SINISTER, ENFORCER, OCTOBER TIDE, ONE TAIL ONE HEAD, DOOL,
SWALLOW THE SUN, ARKONA, MASTER’S HAMMER
y ENTOMBED A.D.

– No hubo retrasos y todo salió de acuerdo al plan. La vibra del festival era bastante positiva e incluso hubo momentos donde casi olvidamos todo lo de las últimas semanas. Cuando me senté a observar a la audiencia se sintió absurdo que ciertas personas habían usado tantos recursos y esfuerzos sólo para prevenir que esto pasara. Claro, me aseguré que los fans escucharan tanto MARDUK y TAAKE como fuese posible en los interludios de cada banda. Anunciamos la localización del lugar en la noche del Sábado y, nuevamente, nuestros esfuerzos parecían ser apreciados por los visitantes del festival. Puedo decir fácilmente que Abril 29 fue el día más estresante de mi vida entera. Creo que es importante mencionar ahora que si no hubiese sido por mi novia que me apoyó en todo, un socio y amigo como Roman y un increíble equipo trabajando tres días completos sin un solo descanso, mover el festival a otra sala de conciertos nunca habría sido físicamente posible.

Me encontré con Vlad el Viernes y se veía como un zombi, así que en un intento de ser útil, al día siguiente le llevé dos botellas de raíz de guaraná seca disuelta en agua. La guaraná es una fuente natural de cafeína, es más potente que el café y usualmente se encuentra en las bebidas energéticas. Le dije específicamente que no bebiera más de una, definitivamente no en una sentada, y absolutamente nada menos que tres horas antes de dormir. Aún así, cuando la noche se acercaba a su fin – desesperado por mantenerse despierto hasta el final – se tragó una botella y media de una sentada. Funcionó.

– Sí, gracias. De verdad creí que iba a morir esa noche, acostado en la cama totalmente despierto con mi corazón a máxima velocidad. Resulta que la ansiedad, el estrés, y una sobredosis de guaraná no es una buena receta para un sueño reparador. Después de eso, en las primeras horas de la mañana, tuve que ir directo a la segunda sala de conciertos para organizar todo. Estábamos preocupados por que no llegara mucha gente, quizás no todos los que tenían una resaca serían tan temerarios como la noche anterior. Ni siquiera el clima estaba de nuestro lado. Fue entonces con gran alivio que abrimos las puertas para encontrarnos con unas 200 personas esperando en la lluvia, y ni siquiera era mediodía. Cuando FIDES INVERSA subieron al escenario teníamos más de 350 personas. Se sintió surreal, ¡y había una gran atmósfera! Cuando TAAKE se apropiaron del escenario estábamos por cerrar las puertas, habiendo llegado a la máxima capacidad del lugar – lo que significa que logramos que 600 personas viajaran a una remota área industrial fuera de Estocolmo en la mañana de un Domingo.

También hubo un breve momento de conmoción cuando la policía entró a la fuerza. No como un resultado del concierto en sí, sino porque alguien llamó a la ley después de ver tantos taxis llegando al mismo tiempo; se asumía que era una especie de pelea de pandillas organizada.

– Incluso había un par de activistas intentando hacerse escuchar; se acercaron al staff de seguridad fuera del lugar y les pidieron permiso para pintar con graffiti un mensaje a las bandas en la pared. ¡Muy rebelde! Se les pidió amablemente que se fueran a la mierda o se arriesgaban a ser responsables de daño a la propiedad. Mientras tanto adentro del lugar “Panzer Division Marduk” cerró con broche de oro el último día del festival, ¡y arrasaron por completo! Sentí alivio y rabia – rabia porque esto era prueba de cómo las noticias falsas, los escándalos de redes sociales, y los ego-maníacos con demasiado tiempo libre pueden destruir la reputación de músicos trabajadores. Sentí alivio de que, pese a todos los obstáculos, el festival se llevó a cabo, todas las bandas tocaron, y nuestra audiencia según todos los testimonios tuvo un gran fin de semana. Quiero pensar que, a los ojos de los visitantes, Stockholm Slaughter 2018 – The Second Coming fue un exitoso símbolo de libertad, con asistentes de ni más ni menos que 29 países diferentes. Otra cosa algo reveladora, ni uno solo de los sitios de noticias que cubrió todo el escándalo hizo una sola mención de que el festival ocurrió con éxito. Hablé con Roman hace unos días y coincidimos en que más allá del daño logístico, emocional, y financiero que sufrimos con la última edición, hemos invertido demasiado de nosotros mismos como para abandonar el barco. Hemos decidido continuar con el festival en 2019.