Loading...
Menu
Horna

Horna

Por Niklas Göransson
Traducido por Ulises Lombana

Horna, de Finlandia, han retornado victoriosos tras su excepcionalmente publicitada y turbulenta gira en Estados Unidos. El vocalista Spellgoth reflecciona sobre un viaje que, en retrospectiva, es tastamento a los méritos de la rebeldía black metal.

– Ya habíamos tocado en Estados Unidos sin ningún problema recientemente, así que todo este escándalo parece haber comenzado de la nada. Al principio no estábamos seguros de si la gira sería posible en primer lugar, afortunadamente los organizadores y nuestro equipo trabajaron juntos para solucionarlo. Además, nuestros vuelos ya estaban programados, así que de una forma u otra habríamos llevado a cabo un par de conciertos para amigos cercanos y eso. Todo el crédito es para Hate War Productions y los promotores locales que enfrentaron a toda esta locura.

Basado en la extensa actividad online de aquellos que coordinaron sus esfuerzos para boicotear la reciente gira en Estados Unidos de HORNA, es imposible ignorar los magnos ejemplos de culpa por asociación. Hace falta mencionar que este grupo activista suele ser referenciado como una especie de autoridad investigativa por algunos expertos más prolíficos. Estas personas, además de lamentar la presencia de HORNA en Estados Unidos, también condenan al proyecto de folk noruego WARDRUNA como políticamente sospechoso, dadas sus tendencias por atraer a “nazis paganos”, y también por sus pasadas afiliaciones con Gaahl, quien a su vez advoca la eliminación de las “raíces semitas” de Escandinavia. Estas mismas personas doxearon a un crítico vocal de sus intentos de interrumpir giras y conciertos, ellos claman que su banda “promueve la violencia anti-semita”, dando como ejemplo el título de la canción “Genocide Upon the Children of Nazarene”. Un caballero hispano que tuiteó su opinión – que el black metal debería ser purgado de la política – fue expuesto, incluyendo su nombre completo y una fotografía de este, junto a alegaciones de que su banda había sido nombrada en honor a una canción de NIFELHEIM. El vínculo que lo incrimina, según ellos, es que los veteranos suecos supuestamente están “asociados directamente con WATAIN, los cuales tienen numerosos vínculos con el NSBM (black metal nacional-socialista) y son conocidos por sus saludos nazis en escenario”. Las autoridades morales en cuestión incluso atacaron a los dueños de un food truck estacionado fuera del lugar del concierto en Los Angeles. En otro emocionante giro, el blog estadounidense de música Brooklyn Vegan – un sitio web no conocido por sus inclinaciones fascistas – fue mencionado como una clara ilustración de lo “penetrante que es el problema nazi en el black metal”. ¿Cuál es la razón de la acusación? El blog en cuestión incluyó las fechas de las giras de UADA y DEAFHEAVEN en un artículo sobre Holden Matthews – un incendiario de iglesias. Supuestamente, las dos bandas también tienen vínculos con el NSBM. Estoy seguro de no ser el único que reaccionó con sorpresa ante la noticia de que DEAFHEAVEN eran neo-nazis. Sin embargo, no sólo aprendemos que han citado a BURZUM, HATE FOREST y a DRUDKH entre sus influencias, sino que el vocalista tiene un peinado similar al de Richard Spencer – figura de la derecha alternativa, y que suele levantar su brazo en el escenario “incómodamente similar al saludo nazi”. Además, el guitarrista de la banda usó la palabra “maricón” en Twitter un par de veces en 2012.

– Doxear al tipo del food truck ciertamente fue elegante, y también dice mucho de los motivos y tácticas que utilizan estos grupos. Siempre intentan encontrar conexiones “cuestionables” con HORNA. Ya lo hemos escuchado todo, quizás SATANIC WARMASTER sea la razón de hoy. Así es como siempre hacen su trabajo sucio, tejiendo redes tan delgadas – usualmente basadas en cosas imaginarias – que de alguna forma vinculan a bandas, salas de conciertos y promotores con los mayores males de la humanidad. Yo he participado en muchos proyectos musicales con diferentes puntos de vista; es curioso que estos protestantes nunca mencionan que canté en “Cycles” de ROTTEN SOUND, por ejemplo. Si eso no prueba nada, ¿entonces qué lo hará? Como hemos podido notar, la cosa sólo se hace más ridícula. Vivimos en una época en la que acusaciones sin fundamento escritas en internet son asumidas como verdades absolutas, sin necesidad de escuchar al acusado.

 

“Noutajan kutsu” de el álbum de 2007 de HORNA, “Äänia yössä” – un álbum conceptual que explora la religión a través de la pandemia del siglo 14, la peste bubónica – ha sido referenciado en numerosos blogs, artículos de noticias, y publicaciones en redes sociales por llamar a “la muerte y destrucción de los judíos”. Resulta ser que esa es exactamente la frase generada al procesar la frase de la letra en cuestión (Juudean kansan tuhoa ja kuolemaa) a través de traductores de internet, lo que presumiblemente han hecho los activistas de la izquierda. Sin embargo, si consultamos con alguien versado en el idioma finlandés, lo cual debería ser obligatorio antes de intentar arruinar la carrera de alguien y de convertirlo en un paria social, es fácil darse cuenta que la verdad es muy diferente.

– ¡Siempre confía en Google Translate, jaja! “Juudean kansan” significa “la gente de Judea”, y referencia una tierra bíblica que fue históricamente habitada por muchas etnias, no sólo los judíos. Así que sí, simplemente traducieron la frase en internet y empezaron a hablar sin molestarse en verificarlo.

Dado que su modus operandi se basa en la culpa por asociación, el nivel de hipocresía de las personas que orquestran estas cruzadas contra las bandas de black metal es francamente impresionante. Si tomamos como ejemplo a uno de sus líderes – una periodista estadounidense y organizadora del festival de música anticristiano y anti-islamofobia, que también fue despedida de Vice recientemente; ella escribe para el sitio de noticias catarí, Al Jazeera, el cual es propiedad de la familia dueña del estado del golfo en cuestión. Ahora, si aplicamos la misma lógica con la que han sido tratados Spellgoth y HORNA, entonces podríamos culpar a esta mujer por las políticas practicadas por el govierno de Qatar, para el que ella escribe. Si Spellgoth es culpable de homicidio vehicular en Charlottesville por haber tocado el teclado en una banda controversial, entonces ella debería ser responsabilizada por aceptar el dinero petrolero de un régimen que regularmente encarcela a homosexuales, a mujeres víctimas de violación (según el govierno catarí, por adulterio). Al parecer, estas cosas son compatibles con el feminismo moderno al que se adhiere la periodista en cuestión. Aunque ella pretende ser una firme proponente de las unions de comercio en Estados Unidos, simultáneamente sirve como vocera de una monarquía que está siendo escudriñada por operar campos de esclavitud en preparación de la Copa Mundial de 2022. Organizaciones como Amnistía Internacional y Observatorio de Derechos Humanos han sido muy críticas de las políticas feudales de labor migrante, y la Confederación Sindical Internacional ha estimado que al menos 4,000 trabajadores habrán perdido sus vidas antes de que las construcciones preparativas hayan finalizado.

– Normalmente no asumiría cosas sobre el carácter de una persona sin conocerlos previamente, pero considerando todas las cosas que ella ha dicho sobre HORNA sin siquiera haberse molestado en hablarnos una sola vez, haré una excepción. Según lo que sé de la carrera de esta persona, ella ha intentado hacerse lugar en cada escena posible – y cuando su voz no es escuchada – empieza campañas de difamación contra los involucrados en la escena. Enterarme que trabaja para Al Jazeera me causa mucha gracia.

 

En la tercera fecha del tour, HORNA publicaron una foto en Facebook del guitarrista Infection tendido sobre una cama, totalmente desnudo salvo por la montaña de dinero en efectivo cubriendo sus genitales. Rebeldía y desnudez – dos características clásicas del black metal finlandés capturadas en una sola imagen – yo lo encontré brillante, y estuve consternado cuando la foto fue borrada.

– Sólo lo hicimos por cortesía hacia los organizadores locales de los próximos conciertos. Esa foto realmente aumentó el caos y las actividades de los boicoteadores. También le cayó mucha mierda encima a muchos de los organizadores y a las salas de conciertos, así que tomamos la decisión de borrarla. Aún así, nunca puedes borrar completamente algo de internet, así que ha seguido en circulación desde entonces.

¿Cómo estaba la moral de la banda en ese punto?

– Esa fotografía fue tomada justo después del concierto en Los Angeles y nuestro ánimo en ese momento, como puedes apreciar en la foto, ¡estaba al máximo y listo para joder al mundo! Ya estábamos “ganando” y todo estaba llendo bien para nosotros.

Según una reseña en línea, el concierto de HORNA en Los Angeles contó con una asistencia de 500 personas. También leí que toda la controversia causada por los agitadores aumentó la popularidad de los conciertos, lo que llevó a salas de conciertos más grandes, y por lo tanto, mayores audiencias.

– Sí, es totalmente cierto. En el concierto de LA – que se llevó a cabo afuera, detrás de un bar – hubo entre 400 y 500 personas presentes. En Chicago pasó algo similar, alrededor de 400. En Queens, New York, creo que la capacidad era de 300 personas. Ese fue el segundo concierto al aire libre de la gira.

Vi una foto del show en Queens – ¿fue un ambiente interesante para un concierto de black metal?

– Lo misma historia de siempre – la sala de conciertos se acobardó después de las amenazas de los boicoteadores, así que necesitábamos un remplazo. El organizador encontró un lugar, el patio trasero de un restaurante mexicano abandonado, así que todo estaba listo. He escuchado que es ilegal tocar al aire libre en New York después de las 10 pm, pero fue una noche bestial. Tuvimos algunos problemas menores con el amplificador de la guitarra pero eso es parte de las giras y de tocar con diferentes instrumentos noche tras noche. El show en Colorado también fue genial; la sala de conciertos que era nuestra primera opción canceló, así que tocamos en un complejo de ensayaderos. Teóricamente sonaba mal, pero cuando llegamos al lugar fue como, “¡Wow!”. Tenían un escenario pequeño pero bastante bueno, y capacidad para unas 100 personas. Viejos y nuevos amigos, fue genial. Creo que ninguno de los remplazos fue negativo, algunos de los conciertos tuvieron menos personas pero la energía siempre estuvo presente.

 

Después del concierto el 3 de Abril en Houston, una foto de dos personas que asistieron al concierto “haciendo el saludo nazi” se esparció por las redes sociales como un incendio. Por fin, fascistas de verdad. La ya mencionada corresponsal de Al Jazeera se emocionó tanto que sin pensarlo dos veces, llevó a cabo un apasionado discurso en Twitter, trazando líneas en la arena: “Esto no se trata de política en la escena. Esto no es un puto juego. Esto es una batalla por nuestro futuro”. Así que, tras dedicarle semanas de sus vidas a proclamar la llegada de una prolífica banda neo-nazi, hay un shock colectivo cuando dos nazis de verdad se aparecen. Mein gott, ¿quién podría haberlo visto venir? La foto fue utilizada implacablemente en un intento de cancelar el resto de conciertos y para difamar a todos los que hicieron los conciertos posibles, como doxear al hombre que aseguró la presentación en Colorado – un expatriado colombiano. También usaron la frase mal traducida previamente mencionada junto a el dúo nazi de Houston para desprestigiar más al colombiano en cuestión, argumentando que le estaba dando una plataforma a “la banda nazi y anti-semita HORNA que atrae a nazis homicidas”.

– Además de los dos nazis, personas de todas las etnias fueron a la fecha en Houston. Incluso había un tipo parecido a Santa Claus con un rifle automático protestando afuera. ¡Texas! Y, nuevamente, el concierto se dio en un barrio latino, y el dueño del lugar era un tipo mexicano que disfrutó bastante del show. Es poco probable que alguien se haya convertido al nazismo esa noche, ¡pero muchas almas fueron llenadas con la esencia de Satán! Además, esos tipos sólo hicieron saludos nazis hacia los protestantes – no vi que lo hicieran durante el concierto.

Tengo la impresión de que una porción significante de la audiencia no eran precisamente candidatos a ser enlistados en la supremacía blanca. Como evidencia para mi estudio sobre este predicamento, he de citar tres comunicados electrónicos por parte de un activista que valientemente escuchó el llamado de los protestantes en Queens. Primero, el activista publicó en Twitter: “Bueno, estoy afuera del lugar donde los nazis están tocando su concierto. No estoy seguro de qué hacer ahora…” Después, tras haber sido advertido de que debía tener cuidado, pues “esos tipos están locos, a algunos no les importa ir a la cárcel”, él responde: “¡No hice nada! La mitad de las personas ahí eran locales hablando español. No me parece que ningún nazi vaya a reclutarlos… Me voy a mi casa.” Finalmente, demostrando que no es alguien que se rinde fácilmente, publicó: “Mi primera protesta anti-fascista no fue tan emocionante como imaginé… ¡Quizás la próxima vez!”.

– ¡Jajaja! Es la primera vez que escucho de algunas de estas cosas, así que gracias por tu trabajo investigativo. Ni siquiera noté a los protestantes en el show de Queens, a pesar de que salí y entré varias veces cuando fui por cerveza y cigarrillos a la esquina. ¡Debió haber sido una noche fría y solitaria en la lluvia para ese valiente guerrero!

Nuestro héroe quizás habría encontrado más emocion en las otras fechas. Noté muchos reportes de protestantes – los que no estaban armados con rifles automáticos – acosando a fans de HORNA.

– En Los Angeles, la audiencia latina se puso bastante tensa con los protestantes – hondearon una gran bandera mexicana hacia los boicoteadores, por ejemplo. Después, los fans de HORNA que estaban siendo acosados corrieron hacia los protestantes, dándoles la opción de huir o de recibir una paliza. La policía llegó justo a tiempo y le dijo a los protestantes que se largaran; que la confrontación no terminaría bien para ellos.

 

Así que, finalmente, sólo uno de los trece conciertos de HORNA fue cancelado – Oakland. Nueve de los conciertos tuvieron problemas con las salas de conciertos, dos de ellos tuvieron que ser re-localizados a otras ciudades. Tres de las salas de conciertos permanecieron firmes y se negaron a cancelar, una de las cuales recibió mucha ira por parte de los activistas de la izquierda extrema: un establecimiento en Seabrook llamado The Chop Shop.

– The Chop Shop es un bar de motociclistas auténtico, así que cancelar el concierto por la presión de los protestantes no era una opción para ellos. Las honorables damas y caballeros que trabajaban allí nos ofrecieron lo mejor, su lugar de conciertos es fantástico. El organizador también era un muy buen tipo, y los mariscos en New Hampshire son geniales. Otro lugar que soportó toda la mierda y no nos defraudó fue The Karman Bar en Lagune Niguel, nuestra primera fecha de la gira, lo que dio lugar a un excelente comienzo. Un lugar pequeño, pero la gente que trabaja ahí es genial, incluso nos invitaron a volver si alguna de las otras fechas era cancelada. Bueno, Oakland fue cancelada pero teníamos que estar en Portland al día siguiente así que no había posibilidad de volver.

Encontré bastante impresionante e inspirador el leer sobre las innovativas medidas por parte de los organizadores con tal de asegurar los shows de HORNA. Algunos de los promotores fueron bastante emprendedores – diligentemente buscaron más salas de conciertos pese a las múltiples cancelaciones, ignoraron los doxeos y las amenazas personales. El tipo de Hate War Productions parece ser un bastardo tenaz.

– El tipo de Hate War lo entregó todo. Nada de maricadas, nada de remordimientos – arruinó su propia vida y su salud mental sólo para mantener el fuego ardiendo, ¡jaja! En retrospectiva, me gustaría expresarle mi eterna gratitud a todos los organizadores locales que trabajaron sin descanso para hacer esto posible. La sala de conciertos de Allentown, Jabber Jaws, es un buen ejemplo: la dueña nunca había lidiado con este tipo de música, y la primera vez que lo hizo fue involucrada en este escándalo de mierda, ¡y a pesar de eso no se rindió y se mantuvo firme! Un espíritu verdaderamente férreo.

Al monitorear las noticias de metal recientes, parece que tendremos que acostumbrarnos a esta clase de escándalos – al menos por ahora…

MGŁA y REVENGE están pasando por algo similar ahora mismo, es mierda tan estúpida que soy incapaz de comprenderlo. Y no olvidemos a DEUS MORTEM obligados a dejar la gira… Ciertamente vivimos en tiempos extraños, cuando estos niños blancos de clase media pueden decidir qué bandas pueden tocar y qué bandas no. Y con esto quiero decir que la mayoría – si no es que todos – de los protestantes eran blancos. Qué absurdo es sentirte ofendido en nombre de alguien más – alguien que quizás no se sienta ofendido en primer lugar. Si tan solo enfocaran esa energía en resolver problemas de verdad. ¿Quizás estudiar y ponerse en una posición en la que puedan hacer un cambio de verdad? Claro que no, escribir mentiras y medias-verdades en internet es mucho más fácil.

¿Consideras este desarrollo como algo puramente negativo, o hay aspectos positivos sobre esto?

– No considero que sea exclusivamente negativo, no. El black metal en la actualidad es tan popular que habría sido imposible imaginar algo así en los 90’s. Este crecimiento ha traido muchas consecuencias negativas; muchos organizadores incompetentes que sólo les interesa el dinero, bandas de mierda, audiencias que “sólo vienen por la música” y no por la ideología, etc. No estoy diciendo que el black metal debería volver a ser arrastrado a los sótanos polvorientos, pero es bueno mantener vivo al underground.

  • NMFilmGrl

    Great logical article! Keep up the good work.

  • Marc Rikmenspoel

    A couple of years ago, I only knew of KK for her very good articles on the Icelandic scene. Then she changed…

    • The Neowolf

      Yeah, what the fuck happened there??

  • kdiamond01

    wow….things have changed so much, the last black metal show I went to was back in 07 when I saw angel corpse & watain in NYC. might be time to get back out there and see this nonsense for myself.